Anthropic News 中文翻译

create: 2025-09-29
update: 2026-08-10
author: thinkycx
title: 【译】让 Claude Code 更自主地工作 —— VS Code 扩展、检查点与 2.0 终端
description: Anthropic 为 Claude Code 推出了多项重大升级:原生 VS Code 扩展、2.0 版本终端界面,以及支持自主运行的检查点(Checkpoints)功能。 由 Sonnet 4.5 驱动,Claude Code 现在可以在终端和 IDE 中处理更长、更复杂的开发任务。
category: translation
tags: anthropic, news, translation, claude-code, vscode, autonomy, agent-sdk

让 Claude Code 更自主地工作

Claude Code 自主工作

Anthropic 为 Claude Code 推出了多项重大升级:原生 VS Code 扩展、2.0 版本终端界面,以及支持自主运行的检查点(Checkpoints)功能。Sonnet 4.5 驱动,Claude Code 现在可以在终端和 IDE 中处理更长、更复杂的开发任务。

Claude Code 登陆更多平台

VS Code 扩展

一个处于 Beta 阶段的原生 VS Code 扩展将 Claude Code 直接引入 IDE。 用户可以通过专属侧边栏面板实时查看 Claude 的更改和内联 diff。该扩展为"偏好在 IDE 而非终端工作的用户提供了更丰富的图形化 Claude Code 体验"。

增强的终端体验

全新的终端界面改进了状态可见性和可搜索的提示历史(Ctrl+r),便于重用或编辑之前的提示。

Claude Code 终端界面截图

Claude Agent SDK

对于希望构建自定义 Agent 体验的团队,Claude Agent SDK(原 Claude Code SDK)提供了驱动 Claude Code 的同一套核心工具、上下文管理系统和权限框架。 SDK 还新增了对子代理(subagents)和钩子(hooks)的支持。

开发者们已经在构建各类 Agent,涵盖金融合规代理、网络安全代理和代码调试代理等广泛用例。

自信地执行长时间运行任务

随着 Claude Code 承担越来越复杂的任务,检查点功能帮助用户在委托任务时保持信心和掌控力。

检查点(Checkpoints)

新的检查点系统会在每次更改前自动保存代码状态。用户可以通过连按两次 Esc 键或使用 /rewind 命令即时回退到之前的版本。

"检查点让你可以放心地执行更大胆、更大规模的任务,因为你始终可以回退到之前的代码状态。"

回退检查点时,用户可以选择恢复代码、对话,或两者同时恢复。检查点仅适用于 Claude 的编辑(不包括用户编辑或 bash 命令),应配合版本控制一起使用。

子代理、钩子与后台任务

检查点与 Claude Code 的以下自主工作功能配合使用效果尤佳:

功能 说明
子代理(Subagents) 委派专门任务——如在主代理构建前端的同时启动后端 API——实现并行开发工作流
钩子(Hooks) 在特定节点自动触发操作,如代码更改后运行测试套件或提交前执行代码检查
后台任务(Background tasks) 保持长时间运行的进程(如开发服务器)活跃,而不阻塞 Claude Code 在其他工作上的进展

"这些能力组合在一起,让你可以自信地将广泛的任务——如大规模重构或功能探索——委托给 Claude Code。"

如何开始

这些更新现已对所有 Claude Code 用户开放:

更新项 说明
Claude Sonnet 4.5 Claude Code 的新默认模型。运行 /model 切换模型
VS Code 扩展(Beta) VS Code 扩展市场下载
终端更新 包含视觉刷新和检查点功能,更新本地安装即可使用
Claude Agent SDK 查看文档开始使用